Mis oleks, kui sind temaga silmitsi seaksin?
Mehega, kes su elu ära rikkus?
Kui garanteeriksin, et pääseksid sellest puhtalt,
kas sa siis tapaksid ta?
Ära lükka homseid toimetusi eilse varna.
Kui sind viimaks edu saadab, ära eales uuesti proovi.
See on teil juba teine Blackmore'i Rist. - Soovime õnne.
Teie teenistus on olnud eeskujulik.
Ja ongi kõik?
Juhtkonna korraldus saabub peagi.
Lõplik korraldus? - Jah.
Ja pommipanija?
See pole enam teie mure.
Pole tarvidust teile meenutada teie viimase missiooni kriitilist iseloomu.
Nii et palun puhake.
Iga kahtlusalune harib meid.
Arendab meie oskusi.
Sama kehtib selle tabamatu sotsiopaadi kohta.
Ta tegutseb tõhusalt.
Tema ajastused on täpsed.
Press on ristinud ta Susina Pommimeheks.
Seekord õnnestus ta peatada.
Kuid see oli tühine rünnak.
Tema laiem plaan on järgmine:
1975. aasta märts.
Ta muudab pidevalt kuupäeva.
Plahvatus teeb maatasa 10 New Yorgi kvartalit
ja tapab üle 11 000 inimese.
Kõik meie püüdlused teda peatada on luhtunud.
Aga seekord olin sellele lähedal.
Vajan veel üht võimalust.
Siiratud nahk omaks võetud. Rekonstrueeriv transplantaat stabiilne.
Kuid te peate mõistma,
et te näete nüüd teistsugune välja, kui ennast mäletate.
Silmad paranevad.
Peaksite viimaseks missiooniks hästi paranema.
Ja siis kõrvaldatakse mind töölt.
Asi pole üksnes teie füüsilistes vigastustes.
Teile on kogunenud rohkem operatiivtöö tunde kui ühelegi teisele mulle määratud agendile.
Ohud on tõelised.
Armid on hakanud kenasti paranema.
Häälepaelad paranevad,
kuid need pole peale taastumist päris endised.
Võin oma lauljakarjäärile hüvasti öelda.
Harjumine võtab veidi aega.
Olen sedavõrd muutunud,
et ma kahtlen, kas mu lihane ema mind ära tunneks.
Täna saabus viimaks ometi korraldus.
Küllap oli see vältimatu.
Ajaks, mil seda kuulad, on 7 aastat möödas.
Meie esimene ülesanne
on täpselt sama tähtis kui viimane.
Need viivad meid lõppsihile lähemale.
Söör, palun tõstke oma parem käsi.
Kas te tõotate pühalikult kinni pidada reeglitest ja määrustest,
nagu on sätestatud TBR-i koodeksis nr 7286? - Tõotan.
Kas te võtate teadmiseks, et igasugusele kõrvalekaldele missiooni parameetritest
järgneb kohene tribunal, ja süüdimõistmise korral surmav süst. - Võtan.
Tänan teid, söör.
Tänan teid.
Aeg jõuab meile kõigile kannule.
Isegi meie alal.
Võib vist öelda, et meil on annet.
Jumaluke, kui kõrgilt see väljaöelduna kõlab.
Hästi. Sõnastan selle ümber.
Me olime selle töö jaoks sündinud.
Vaadake seda veidrikku.
Ole hea, Derek.
Mida sulle?
Vana Aluspesu.
Puhtalt?
Jäta pudel letile.
Väljanägemise järgi ütleks, et sa ei tähista.
Väljanägemise järgi? Milline ma siis välja näen?
Ütlesin seda vaid jutujätkuks. Jessuke.
Ta on siruli!
Kuule, semu, veel kaks.
Schaefer, eks?
Sa oled uus.
Jah, olen siin paar nädalat töötanud.
Ja kuidas on?
Vaikne.
Inimesed püsivad kodus.
Suure ja paha Susina Pommimehe tõttu.
Jah. Küllap vist.
Äge.
Nagu peitu pugemisest tolku oleks.
Sulle ta hirmu nahka ei aja?
Iga metroos kohatud hälviku pelgamine ei muuda midagi. - Tõsi.
Pole sind siin varem näinud. Käid siin tihti?
Pede oled või?
Mis sul viga on?
Ma tegin ainult nalja.
See polnud eriti hea nali.
Räägi siis üks, mis on hea.
Nali või? - Jah. Lase tulla.
Mõni suvaline.
Ma ei tea ühtegi. - Sa töötad kõrtsis, issand hoidku. Mõnda ikka tead.
Naljadega on mul kehvasti. Ei taha kuidagi meelde jääda.
Üks nali?
Hästi. Ühte tean.
Aga see pole naljakas.
Olen üks suur kõrv.
Kutt astub baari.
Ei ole nii. - Viskasin villast. Ei, ei, ei. Tean üht head nalja.
Kumb oli enne - muna või kana? - Kukk.
Näed nüüd? Ma olen lootusetu.
Kas see oli su parim nali? - Nojah. - See pole ju naljakas.
Ma ju hoiatasin.
Aga kas sa selle kallal vahel pead murrad? - Mille kallal?
Et kumb oli enne.
Mis mul sellest. Mul on pakilisemaid probleeme.
Sa oled suur nina, kellel on tähtsad asjad ajada, eks?
Mida sa teed?
Seda, mida tarvis.
Üks, mis kindel - elatise teenimine on karm.
Mida sina ka karmidest asjadest tead?
Sama palju kui iga teinegi.
Kas sama palju kui Vallasema?
Mida see veel tähendab?
4 senti sõna. Ma kirjutan pihtimusi.
"Vallasema" on mu pseudonüüm.
Tõsiselt räägid? - Jah.
Õigus küll.
Kuidas äri õitseb? - Täitsa hästi. Mul on iganädalane veerg.
Mina kirjutan, nemad trükivad, nälga ei jää.
Eks?
Sa loed mu veergu? - Jah.
On see üllatav?
Jah, natuke. - Miks?
Sa ei mahu demo raamidesse. - Demo?
Demograafia. - Ah jaa.
Tead küll? Murtud naised, kes otsivad lohutust,
lugedes lugusid südamevalust ja reetmisest,
mis on lajatatud 25 senti maksva sopaajakirja läikivatele lehekülgedele.
Just täpselt. - Kas sa pole enda suhtes pisut karm?
See on rämps.
Pidasin end heaks jutuvestjaks, aga keda ma lollitan.
Kuid mida sa ise arvad? Sa oled neid lugenud.
Tuleb tunnistada, et su pilguheit naise sisemaailma
on kaasa toonud nii mõnegi sünge öö.
Mulle tundub, et tabad naise vaatenurka ülimalt täpsuselt.
Naise vaatenurka? - Jah.
Naise vaatenurk on mulle tuttav.
Peabki olema.
Miks? Oled abielus? On sul õdesid?
Sa ei usuks, kui sulle räägiksin.
See töö on mulle õpetanud, et tõde on väljamõeldistest kummalisem.
Olen nii mõndagi uskumatut kuulnud. Mind ei hämmasta enam miski.
Sa ei tea, mida uskumatu tähendabki. - Ah nii. Teeme proovi.
Ole hea.
Unusta ära. Ma ei räägi sulle.
Pelgad, et lugu pole piisavalt hea.
Arvad, et see mõjub? 12-aastased oleme või?
Lase tulla.
Vean ülejäänud pudeli peale kihla, et mu lugu on parim, mida kuulnud oled.
Veame terve pudeli peale.
Mida ütled?
Ja kui ma kaotan?
Lisa jootrahale $20.
Miks ka mitte?
Kuule.
Kaks Budi, semu. - Saab.
Linnapea Davidson, kuidas te sellega seoses reageerite,
et paljud newyorklased lahkuvad viienda pommirünnaku hirmus linnast?
Täiendavad politseipatrullid viibivad tänavatel 24 tundi ööpäevas.
Oleme koostöös Föderaalse Pommisalga ja FBI-ga moodustanud ühise töörühma,
et kahtlusaluse asukoht välja selgitada.
Kui tobe nimi.
Susina Pommimees.
Vennike valmistab kokkupressitud RDX-il põhinevaid lõhkeaineid. See pole lihtne.
"Susina Pommimees" jääb lihtsamini meelde. - Vihkan seda nime.
Nagu tema pommid kõigest susiseksid ega teekski kahju.
Minu meelest ei kahtle keegi selle lurjuse ohtlikkuses.
Leidub palju isekaid sitakotte, keda tuleks tardumusest üles raputada.
Nad peaksidki hirmul olema.
Ta on juba 112 inimest tapnud.
Mõned tuleb ohverdada.
Genofondist välja juurida.
Jah. Ta teeb ehk linnale isegi teene.
Vaata, et su jutt valedesse kõrvadesse ei jõuaks. - Arvad, et mul pole õigus?
Lihtsalt hoiatan, et säärane jutt võib pahandusi põhjustada.
Mitte senikogetuist hullemaid.
Sa lubad mulle muudkui elu parimat lugu,
aga seni pole ma midagi kuulnud.
Olgu siis.
Eks ma alustan siis algusest.
Kui ma väike tüdruk olin...
Mis asja? - Tahad, et oma loo jutustaksin?
Ei, ma lihtsalt mõtlesin...
Vabandust. Jätka.
Kui ma väike tüdruk olin...
Kas sa Christine Jorgensenist oled kuulnud? Roberta Cowellist?
Jah. Nad läbisid soovahetusoperatsiooni.
Nii et sa... - Ära sega vahele.
Oli 1945. aasta 13. september.
Olin leidlaps.
Orbudekodu lävele jäetud vastsündinu.
Clevelandi lastekodu.
Tubli tüdruk.
Trauma või külmakahjustuse märgid puuduvad.
Laps tundub terve olevat.
Nakkuse ilmingute või tugeva köha korral
tuleks ta haiglasse läbivaatusele toimetada.
Jah, doktor.
Kas tal nimi on?
Jane.
Jane'ist peab praeguseks piisama.
Tulen Jane'i nädala pärast vaatama.
Ootan pikisilmi.
Ära muretse kullake.
Me hoolitseme sinu eest hästi.
Olin kõigest üks tosinast minevikuta beebist.
Aga see oli ka kõik, mis meil ühist oli.
Ma polnud eales päevagi haige. Seega haiglasse ma ei sattunudki.
Mitte enne hilisemat eluetappi.
REIS KUULE
Tasa ja targu.
KOSMOSESEIKLUSED
Üks shokolaadijäätis armsale tillukesele daamile. - Aitäh.
Väiksena kadestasin lapsi, kel olid vanemad.
Murdsin pead, mis tunne see olla võib.
Rumal laps! Kao tee pealt eest!
Väike sitapea!
Jane!
Tule kohe siia!
Hooravasikas!
Mulle jäi arusaamatuks, miks vanemad mind hülgasid.
Mida ma niivõrd valesti olin teinud?
Kuid vanemaks saades mõistsin, et erinen teistest.
Seks ajas mind segadusse.
See, kuidas see käib - kuidas kõik omavahel sobib.
Tundsin end teistsugusena.
Teadsin isegi juba siis, et sirgun kõigist teistest tüdrukutest erinevaks.
Andsin pühaliku tõotuse, et minu lastel saavad olema nii ema kui isa.
Tõeline perekond.
See hoidis mu rikkumatu
ja ahvatlustest eemal.
Niisiis keskendusin olulisematele asjadele.
Nagu näiteks oskusele kakelda.
Võitlus! Võitlus!
Anna talle, Lucy!
Kelleks sa mind kutsusid?
Tilluke prillidega hoor...
Ma olin sitke.
Teistest lastest palju tugevam.
Isegi poistest.
Lõpetage kähmlemine!
Jane, tule kaasa!
Mis sul viga on? - Ma ei teinud midagi!
Ja tark olin ma ka.
Oma klassi parim.
Võrdub...
Jane!
Jane.
Kuidas sa loodad õppida, kui sa kunagi tähele ei... - 15.
Matemaatika ja füüsika olid mu lemmikained. - Õige vastus. - Kõik see tuli lihtsalt.
Väärakas.
Küllalt!
Vanemaks saades mõistsin, et mu väljavaated abielluda olid pea olematud
samal põhjusel, miks keegi mind lapsendanud polnud.
Ma olin teistest erinev.
Veidrik. Neetud hädavares.
Ma lõpetasin peeglisse vaatamise.
Ma vihkasin seda, mida nägin.
Mul pole ühtki lapsepõlvefotot.
Ma ei mäleta, milline ma välja nägin.
See on nüüd pigem tunne.
Sa oled minust parema välimusega.
Keda huvitab baarmeni välimus?
Või kirjaniku oma.
Kuid teadagi tahetakse lapsendada väikest kuldsete lokikestega idiooti.
Ja pärastpoole eelistavad poisid suuri rindu ja pruntis huuli.
Täiuslikku aksessuaari. Ma ei suutnud konkureerida.
Jane, hr Robertson on täna siin spetsiaalselt selleks,
et mõnede lõpuklassi neidudega vestelda.
Sa teed talle seda meelehead ja kuulad, mis tal öelda on.
Jane, ma töötan ühe uue organisatsiooni heaks, mis otsib sinusuguseid noori naisi,
et treenida neid teatud sorti riigiteenistujateks.
Meid võiks nimetada progressiivseteks.
Sa olevat huvitatud kosmoselendudest.
Räägitakse, et tüdrukutest astronaute ei koolitata.
Tõsi.
Me otsime noori daame, kes paistavad silma matemaatika ja teaduse alal,
ning on ka füüsiliselt tugevad.
Kuuldavasti oled sa rusikavõitluses üsnagi osav.
KOSMOSEVÄGI
Tol ajal olid pintsaklipslased sunnitud viimaks möönma,
et kuudeks või aastateks kosmosesse saadetud meeste pinged vajavad maandamist.
Otsiti korralikke tüdrukuid - eelistatavalt süütuid.
Väljaõpet eelistati alustada nullist.
Kandidaat pidi olema vaimselt üle keskmise ja emotsionaalselt tasakaalukas.
Enamik vabatahtlikke olid prostituudid
või neurootikud, kes oleksid kümme päeva peale starti murdunud.
Nad polnud erilised.
Närveerimiseks pole põhjust, Jane.
Mõned daamid enne sind olid pisut närvis ja nende mõte läks uitama.
Ehk seetõttu, et mõte on nende jaoks tume maa.
Kas sa pead seda mingiks komejandiks?
Ei, söör.
Meil on siin naisõiguslaste moodi mõtlevate isikutega sekeldusi olnud.
Kuid sina pole selline, ega, Jane? - Ei, söör.
Palun võta prillid eest.
Sul on minevikus distsipliiniga probleeme olnud.
Mul on esimesest klassist saadik ainult väga head hinded olnud. - Jah.
Kas sa oled mehega olnud?
Aga teie?
Kas sa mõistad, mida see ametikoht sinult nõuab?
Kas ma lendan kosmosesse?
Jah, kui sa valituks osutud.
Ei,
ma pole mehega olnud.
Millisena näed sa enda rolli sellel rännakul? - Enda rolli?
Paljud intervjueeritud tüdrukud peavad seda kinnimakstud puhkusereisiks.
Võimaluseks elada ilusat elu ja kohata unelmate meest.
Kas sa pead end turistiks
või osavõtjaks?
Mul on laialdased teadmised füüsika, bioloogia ja astronoomia alal.
Turist on inimene, kes seilab üle ookeani, et lasta endast laeva kõrval pilti teha.
Ma ei kavatse turist olla.
Õpetati, kuidas kõndida ja tantsida
ning, tead küll,
kuidas mehe juttu osavõtlikult kuulata.
Lisaks veel esmaste kohustuste treening.
Miski pole meie poiste jaoks piisavalt hea, eks?
Rasestumist välditi. Peale lendu olnuks abielu peaaegu kindlustatud.
Nagu tänapäeval reisisaatjad kosmoselenduritega abielluvad.
Nad räägivad ühist keelt.
Õigus.
Mulle anti kontaktläätsed.
Ma polnud kunagi varem maailma nii selgelt näinud.
Testiti meie vastupidavust,
et veenduda meie suutlikkuses kosmoselendu taluda.
Paljudel tüdrukutel oli raskusi.
Minul mitte.
Kui tihti sa seksile mõtled?
a) üldse mitte b) harva
c) mõnikord d) sageli
e) kogu aeg
c) mõnikord
d) sageli
Katsed kestsid kuid.
Meid analüüsiti iga kandi pealt.
Paljud tüdrukud pudenesid välja.
Mina mitte.
Parimad tulemused, mida näinud oleme.
Kas sa tunned end vahel rusutuna? - Mida te silmas peate? - Tunned kurbust.
Seest läheb õõnsaks.
Mõnikord.
Tunnen mõnikord, et miski on tasakaalust väljas. Nagu elaksin kellegi teise kehas.
Ma ei oska seda kirjeldada.
Ja ma ei meeldi ühelegi siinsele tüdrukule.
Pead lihtsalt kannatust varuma.
Küll nad sinuga kodunevad.
Anna vastu!
Anna talle, Marcy!
Las käia!
Anna valu, Marcy!
Tõuka ta pikali! - Löö vastu!
Eemale!
Käed eemale! - Lõpeta!
Uurisime patsienti põhjalikumalt.
Nagu näha.
Te ju mõistate, et see kuulutab ta kõlbmatuks.
Te pole värvatule veel öelnud? - Ei. - Ärge öelgegi.
Hoolitsen selle eest ise.
Ma ei mõista.
See oli enesekaitse. Mida ma siis tegema oleksin pidanud? - Tean.
Usu mind, kõik pole veel kadunud. Pöördun apellatsiooninõukogu poole.
Tõotan, et teen kõik, et sind taas teenistusse võetaks.
Usalda mind, Jane.
Ja oligi kõik. Mingi tobeda kakluse tõttu oli minuga ühel pool.
Mul tuli elatist teenida.
Ma ei saanud hr Robertsoni tõotusele lootma jääda.
Sa oled nõid? - Seda ma ju olengi püüdnud sulle öelda.
Raha teenimiseks töötasin ema abilisena.
See pere soovis lihtsalt odavat teenijannat.
Tol ajal avastasingi enda jaoks pihtimuslood.
Polnud vahet, kas need olid tõelised või võltsid - ajaviiteks sobisid suurepäraselt.
Päeval tegelesin majapidamistöödega.
Õhtuti käisin koolis.
Pidulikes olukordades
asetage nuga ja kahvel suutäite vahepeal ja rääkimise ajaks taldrikule.
Kombeõpetuse kursus pidi nõukogule tõestama, et nägin oma käitumise kallal vaeva.
Kui olete eine lõpetanud...
See oli esimene asi, milles ma osav polnud.
Ja kui ma seda kõige vähem oodata oskasin,
kohtasin ma teda.
Tuhat vabandust.
Seal ta seisiski.
Kas te olete eksinud?
Ta ütles, et ootab kedagi.
Head asjad pidavat juhtuma nendega, kes kannatlikult ootavad.
"Kuid ainult need asjad, mis sahkerdajatest üle jäävad," ütles ta.
Ma ei uskunud oma kõrvu.
Ta tsiteeris Abraham Lincolni.
Ja ma mõtlesin täpselt sama. - Ma mõtlesin täpselt sama.
Milline kokkusattumus.
Ta oli hea välimusega, rikas.
Ma polnud eales nii lahket kohtlemist kogenud.
Tal olid sõna otseses mõttes taskud raha täis.
Seda oli rohkem, kui elu jooksul näinud olin. Ta lubas minu eest hoolitseda.
Puhas näitemäng, mis?
Piljardit mängid? - Jah.
Nüüd, kus Susina Pommimehe rünnakud üha ulatuslikumaks muutuvad,
pelgavad paljud newyorklased, et ohvriterohke plahvatus on vältimatu.
Üle 10 000 inimese on juba ümberkaudsetesse maakondadesse evakueerunud.
Ta oli teistsugune.
Ta meeldis mulle.
Ta oli esimene mees, kes ilma tagamõtteta minuga meeldivalt käitus.
Olin noor ja armunud.
Kuulsad viimased sõnad.
Kas sina siis pole armastuse nimel rumalusi teinud? - Ühe korra.
Niisiis sa mõistad.
Mõistan.
Poleks uskunud, et see juhtub.
Et armun kellessegi.
Kõik mu vooruslikuks jäämise põhimõtted lendasid üle parda.
See oli mu elu kõige õnnelikum aeg, kuid see ei kestnud kaua.
Ühel õhtul palus ta mul end hetke pargipingil oodata.
Kuhu sa lähed?
Ta kostis, et tuleb kohe tagasi.
Ja siis?
Ja oligi kõik.
Ma ei näinud teda enam kunagi.
Ta ei tulnudki tagasi.
Ehk oli tal selleks mõjuv põhjus.
Ma polnud seda ära teeninud. Kuidagi õnnestus mul end veenda, et nii oligi parem.
Et ma ei armastanudki teda. Et see oli kõigest lühisuhe.
Ootasin uuesti kosmoseväkke astumist innukamalt kui eales varem.
Mind oli elu jooksul korduvalt alt veetud. Miks ma oleksin pidanud lootust hellitama?
Kuid mõnikord suudavad inimesed sind üllatada.
Ma pole sinuga päris aus olnud, Jane.
Mis suhtes, söör?
Kodanike kaitsmise nimel
tuleb mõningaid riiklikke operatsioone salajas hoida.
Oled sa minuga nõus? - Jah, söör.
Ma töötan organisatsiooni heaks, mille peamiseks eesmärgiks pole kosmoselennud,
vaid pahategude nurjamine.
Me kasutame eriliste inimeste leidmiseks teiste hulgas ka kosmoseväge.
Neid võib nimetada värbamisagentuurideks.
Ma ei saa aru.
Milline on värbamise eesmärk?
Leida erakordsete võimetega inimesi.
Selliseid nagu sina.
Perekonnata inimesi.
Abikaasadeta ja lastetuid.
Ilma minevikuta.
Selliseid, keda ei seo tulevikuga miski.
Töö, mida teeme, on keerukas,
ja nõuab töötajatelt kõrgelt arenenud motoorseid võimeid ja silmapaistvat mälu.
See töö on parimate ja targimate jaoks.
Eliidi jaoks.
Eliidi?
Ma ei suutnud seda uskuda. Tundus, et mind ootab helge tulevik.
Töö iseloom jäi mulle arusaamatuks. Nad olid väga salatsevad,
kuid ma teadsin, et mu elu pöörduks paremuse poole.
Ja süütus polnud kohustuslik.
Nad erinesid kosmoseväest.
Alles siis, kui mu seelik pitsitama hakkas, mõistsin, et see tulevik ei muutu reaalsuseks.
Sa olid rase?
Jah, vaat kus lops.
Murtud süda polnud kõik, millega salapärane võõras mind õnnistanud oli.
Ja see helge tulevik, eliidi hulka kuuluv tüdruk. Läinud.
Ja hr Robertsoni ei näinud ma enam kunagi.
Kuna mul kuhugi minna polnud, leidsin end haigla heategevuslikust osakonnast,
teiste endasuguste keskelt, kuni jõudis kätte aeg sünnitada.
Ma polnud end kunagi nii üksi tundnud.
Ühel ööl leidsin end opilaualt, kuulamas õe sõnu:
"Rahu, Jane, rahu. Hinga nüüd sügavalt sisse."
Kuidas enesetunne on?
Olen väsinud.
See on loomulik.
Keisrilõige võib keeruliseks osutuda.
Elasid selle kenasti üle.
Keisrilõige? Doktor, kas mu lapsega on kõik korras?
Su laps on terve.
Poiss või tüdruk?
Terve väike tüdruk.
3,3 kg.
Kui oled lapse valmis meisterdanud, oled midagi korda saatnud.
Mäletan, et kaalusin, kas märkida vastuvõtublanketile "pr".
Lasta tal arvata, et issi on surnud.
Kavatsesin oma lapse orbudekodust eemal hoida.
Aga kirurg polnud veel lõpetanud.
Milles asi, doktor?
Kas sind on kunagi põhjalikult läbi vaadatud?
Jah.
Mida arstid sulle ütlesid? - Mitte midagi.
Arvasin, et kõik on korras.
Nii et ükski arst pole sulle eales maininud,
et su siseelundkond erineb enamuse omast?
Ei. Millest te räägite?
Mida te öelda tahate?
Oled sa kunagi kuulnud Shoti arstist,
kes elas 35 aastat naisena,
kuid siis tegi läbi operatsiooni ja temast sai seaduslikult ning meditsiiniliselt mees?
Ta abiellus. Kõik läks hästi.
Mis sellel minuga pistmist on?
Leidsime sind opereerides midagi väga unikaalset.
Lausa ainulaadset.
Peale edukat lapse eemaldamist, kutsusin peakirurgi.
Me konsulteerisime ja töötasime tunde,
et sind nii hästi kui võimalik taastada.
Taastada?
Sinus peitus kaks komplekti elundeid, Jane -
naise ja mehe omad.
Mõlemad täielikult väljaarenemata, kuid naise oma
lapse saamiseks piisavalt küps.
Kuid paraku
sundis sünnitusest tingitud ülemäärane verejooks
meid hüsterektoomiat sooritama.
Meil tuli munasarjad ja emakas eemaldada.
Mida te öelda tahate?
Kuid taastamise käigus õnnestus meil luua mehe kuseteed.
Tuleb sooritada täiendavaid lõikusi.
Et meheks saada?
Kas see on mingi nali?
Kardan, et mitte.
Sa oled noor
Su luud kohanduvad.
Hoiame su hormonaalsel tasakaalul silma peal.
Tegu pole surmaotsusega.
Su elu võib jätkuda.
Sa oled parim asi, mis minuga eales juhtunud on.
Kas nimi on juba välja mõeldud?
Mõtlesin talle nimeks panna Jane -
ema järgi.
Selleks, et nimi perekonda jääks.
Teadsin, et viimaks pean enda oma ära muutma.
See on hea nimi.
Mu tunded muutusid külmaks otsustavuseks.
Pidin tegutsema beebi Jane'i huvides.
Aga kahe nädala pärast ei tähendanud see enam midagi.
Miks?
Ta näpati ära.
Näpati ära? - Jah.
Mis mõttes "näpati ära"? - Rööviti.
Varastati haigla vastsündinute palatist.
Õpikunäide selle kohta, kuidas mees elumõttest ilma jätta.
Keegi jalutas lapsega lihtsalt minema, kui õde nägemas polnud.
Kas tõendeid oli?
Isikukirjeldus?
Lihtsalt mingi mees.
Näokujulise näoga.
Nagu sinu või minu oma.
Ei! Ei!
See võis lapse isa olla.
Õde vandus, et tegu oli vanema mehega, aga kes muu see olla võis?
Mida sa tegid?
Lasksin lapse kadunuks kuulutada.
Otsisin lapsendusagentuuridest ja orbudekodudest. Proovisin kõike.
Mitte midagi.
Ta oleks justkui õhku haihtunud.
Ja seda tüüpi ei leitudki üles?
Mitte kunagi.
Kuid siis asus mu teine pisike probleem tähelepanu keskpunkti.
Jane, loe palun kümnest üheni.
Kümme, üheksa, kaheksa,
seitse, kuus, viis, neli...
Veetsin 11 kuud selles põrgulikus paigas ja mulle tehti 3 tõsist operatsiooni.
Hakkasin testosterooni võtma,
mis tegi mu hääle natuke madalamaks, aga mitte piisavalt.
Seega asusin mehe kombel rääkimist harjutama.
Tere.
Tere, meeldiv tutvuda.
Meeldiv kohtuda. Milline kaunis päev.
Tere, meeldiv kohtuda.
Milline kaunis päev.
Ma ei saanudki seda päris selgeks.
Tere.
Minu nimi on Jane.
Mu nimi on Jane.
Tere, meeldiv kohtuda.
Minu nimi on Jane.
Mu nimi on...
Olin alati kartnud peeglisse vaadata.
Lükkasin seda nii kaua edasi, kui võimalik.
Nüüd ei omanud see enam tähtsust.
Isik, keda tundsin, oli tõeliselt läinud.
Kummaline.
Iga kord, kui oma uut välimust seirasin, meenus mulle tõbras, kes mu elu kihva keeras.
Kummaliselt irooniline olukord.
Nali oli selles,
et õdede meelest olin ma üsnagi hea välimusega.
Jah,
hea saak.
Just, just.
Lisaks teadsin ma, mida naised kuulda tahavad. - Komplimente, eks?
Õigus.
Mulle näib, et sa kukkusid täitsa hästi välja.
Kukkusin hästi välja?
Pean silmas, et näed välja nagu normaalne mees.
Jah.
Nüüd normaalsemgi kui varem.
Kuidas nii? Mis mõttes?
Sain äsja teada, et ma ei pauguta enam paukpadruneid.
Siis on ju hästi.
Arstlik otsus - olen täiesti fertiilne meessoost isend.
Luba mul endale esimesena õnne soovida.
Tere tulemast meeste sekka.
Mõnikord ma mõtlen, et see maailm vääribki pasarahet, mis sellele osaks saab.
Tean.
Olgem ausad. Keegi pole süütu.
Kõik kasutavad kõiki teisi ära, et oma tahtmist saada.
Võibolla.
Võibolla mitte.
Kas sa oled kuulnud väljendit "murtud naine"? - Loomulikult.
Ma olin nii murtud kui iganes võimalik.
Ma polnud enam naine ja ma ei teadnud, kuidas olla mees.
Asi tahab veidi harjumist.
Sul pole õrna aimugi.
Ma ei mõtle seda, kuidas riietuma või kõnelema õppida.
Või kuidas mitte valesse kempsu jalutada.
Vaid seda, kuidas elada.
Millist tööd õnnestub saada.
Ma ei osanud ühtki ametit. Ei osanud autot juhtida.
Vihkasin seda värdjat, et ta mul südame rinnust rebis
ja elu ära rikkus.
Ta vääris surma.
Mõtlesin taas kosmoseväkke astuda.
Seekord selleks, et astronaudiks saada.
Naeruväärne, ma tean.
Neil oli mu toimik. Ma ei saanud valetada.
Piisas ühest pilgust, et mind baastreeningu jaoks sobimatuks kuulutada.
Arvan, et arst kulutas minule aega puhtalt uudishimust.
Ta oli minu juhtumi kohta lugenud.
Olin meeleheitel.
Tahtsin jalga taas ukse vahele saada.
Mind oli terve elu ebardiks hüütud.
Nüüd olin ma seda tõepoolest.
Laborirott, kelle peal katseid teha. - Mul on nii kahju.
Jah, muidugi. - Tõesti on.
Mulle on paljud öelnud kui kahju neil minust on.
Ma ei taha seda enam kuulda. - Mida sa siis tahad?
Mida igaüks tahab?
Armastust.
Kuradile armastus.
Eesmärki.
Eesmärki?
Sul pole seda?
Tegelen selle otsimisega.
Miks ei võiks armastus eesmärk olla?
Hipide udujutt.
Vihata on lihtsam kui armastada, eks? - Jah.
Midagi hävitada.
Kedagi tappa.
Arvad, et suudaksid seda.
Võibolla.
Seda võib su silmistki näha.
Seda kibestumust.
See võib juhtimise üle võtta.
Võib tõesti.
Kui sa edasi ei liigu,
siis lendad selg ees virtsajõkke.
Niisiis,
selle asemel, et raevu sattuda ja terve tulevik tuulde lasta,
teadsin, et tuleb eluga edasi minna.
Seega
muutsin oma nime
ja tulin New Yorki.
Pidasin koka ametit,
aga päevad olid pikad ja tasu naeruväärne.
Ostsin kirjutusmasina ja hakkasin stenografistiks.
Täielik naljanumber.
Nelja kuuga lõin sisse kuus kirja ja ühe käsikirja.
Käsikiri oli Tõestisündinud Lugude tarbeks ja see oli täielik paberi raiskamine.
Kuid sel jobul õnnestus käsikiri maha müüa. See andis mulle idee.
Ostsin uurimiseks pundi pihtimustele pühendunud ajakirju.
Sõnad tulid lihtsalt.
Vallasema oligi sündinud.
Nüüd sa siis tead, kust pärineb mu Vallasema lugude autentne naiselik vaatenurk.
Ainsast versioonist, mida ma pole maha müünud.
Tõepärasest versioonist.
Kas ma siis võidan pudeli?
Pole paha.
Pole üldsegi paha.
Kas see ongi kõik? Kas lugu sai läbi?
Kardan küll.
Mees, kes mu elu ära rikkus, on viirastus, ja mu tütar samuti.
Mingil hetkel tuleb asjadel minna lasta.
Oled sa seda siis teinud? - Pagana pihta, ei.
Mis oleks, kui sind temaga silmitsi seaksin?
Mehega, kes su elu ära rikkus?
Kui garanteeriksin,
et pääseksid sellest puhtalt,
kas sa siis tapaksid ta?
Jalapealt.
Ma tean, kus ta on.
Jah, muidugi. - Ilma naljata.
Ja kust kurat sa seda tead?
Kõigest jääb jälg.
Haigla toimikud, orbudekodu registrid, haiguslood...
See on tallatud rada.
Beth Fetherage.
Kas Beth polnud orbudekodus su hooldaja nimi?
Kas sa, hoorapoeg, oled minu järel nuhkinud?
Hoorapoeg. Hästi öeldud.
Ei. Naisena oli su nimi Jane, eks?
Oma nime mehena sa ei öelnud.
John. Mis pole muide teab kui originaalne.
Kas sa oled võmm või?
Võin selle tüübi sulle kätte mängida.
Võid teha, mida tahad,
ja ma garanteerin, et vahele sa ei jää.
Hästi. Kus ta siis on?
Teen sulle teene
ja sina teed teise vastu.
Sõida seenele. - Olgu siis nii.
Naudi oma auhinda.
Mida teha tuleb? - Kas sulle meeldib su töö? - Ei, tont võtaks!
Keegi pole sulle eales hõlpu andnud, ega? - Kas sa mu lugu kuulasid?
Ja sa paistsid väljaõppe ajal silma.
Sul on oskusi, mida sul pole olnud võimalust kasutada,
ja mina võin sulle selle võimaluse anda.
Teisisõnu - annan ta sinu meelevalda. Tee temaga, mida soovid.
Ja kui see tehtud, proovid minu ametit.
Kui see sulle ei istu, kõnnid minema.
Sa ei räägi baarmeni ametist, ega?
Ei räägi.
Mis töö see on? - Ma näitan sulle.
Ei. Kuradile. Ära mängi minuga. Ütle kohe.
Robertson oskab seda minust palju paremini selgitada.
Ära minuga jama.
Kas sa töötad koos Robertsoniga? - Jah. Ja ta soovib, et sind aitaksin.
Sa kuulud Robertsoni väiksesse salaühingusse? - Jah.
Räägi mulle, millega see tegeleb.
Olulisem ennekõike.
Jerry! Teen pausi.
Kuradi kurat.
Kus ta siis on?
Seal all või?
Sul tuleb mind lihtsalt usaldada.
Süüdi on vist alkohol.
Loodetavasti pole see mingi nali.
Kahtlustad, et ma võin Susina Pommimees olla? - Võibolla.
Järsku oled ise Susina Pommimees? - Ja kui olengi?
Tule aga. Seda sa ju soovisid, õigus?
Tule.
Ma olen iseenda vanaisa.
Vaat nii.
Hüva.
Järgne mulle siia.
Ettevaatus pole neil päevil liiast.
Mida sa teed?
Tapatöö pole lihtsate killast, kas tead?
Hoolimata südames pesitsevast vihkamist ja vihast,
ei suuda enamik inimesi päästikule vajutada, kui aeg on käes.
Kas sa tead seda omast käest? - Räägin lihtsalt nagu asi on.
Ma ei karda. Sööda ta mulle ette ja ma ei kõhkle.
Siis on ju hästi.
Kus ta siis on? - Kannatust.
Mängid mulle pilli? - Ei, näitan minevikku.
See on USFF koordinaatide muundamise välikomplekt.
Ilma liikuvate osadeta. Kaalub täislaetuna umbes kuus kilo.
Seadsin selle vastavusse meie kehamassidega.
See leiab kõrvalise saabumiskoha
ja hoiab ära mateeriate kattumise sihtpunktis.
Mis see on?
Seadeldis, mis kutsub esile ajanihke.
Mille?
See on ajamasin.
Nüüd ajad küll pada. - Ei aja.
Ära mine närvi.
Pead lähemal seisma. Meetri raadiuses.
Mille jaoks need kaks püstolit on?
Ära muretse.
Olen seda palju kordi teinud.
Lõpeta mu lollitamine.
Ole paigal. Hinga sügavalt sisse ja hoia kinni.
Hoia. Vaat nii.
Nüüd pead lihtsalt silmad sulgema. - Miks ma pean silmad sulgema?
Jumaluke, mis see oli?
Ajamoonutusväli. Sinuga saab kõik kombe. - Mida?
Tee mõned sügavad hingetõmbed. - Mis see on? - Hinga mõned korrad sügavalt.
Mõned esimesed hüpped võivad vintsutavad olla.
Hüpped? - Jah.
Viibime Clevelandis, Ohios. On 1963. aasta 3. aprill.
Mis asja? Võimatu. - Tean.
Seda tööd tehes ei saa endale vigu lubada.
Õige ajastus on eluliselt tähtis.
Siin on sulle raha.
Temporaalset Bürood ei huvita, palju sa kulutad.
Kuid neile ei meeldi ebavajalikud anakronismid.
Temporaalne Büroo? Kas sa selle heaks töötadki?
Just. Seesama, mille heaks sina peaaegu töötasid.
Ja kus on Robertson?
Viibib aastas 1985.
Mida?
Büroo peakontoris.
Kas sa oled võmm?
Temporaalagent. Üks üheteistkümnest.
Me hoiame kuritöö ära enne, kui see aset leiab.
Pane need riided selga.
Kuidas sa teadsid, et riided seal on?
Pole tähtis. Meil tuleb massi sulanduda.
Kas sa oled siin varem viibinud?
Seda on keeruline seletada. - Jah, ära sa ütle.
Meie poolt tekitatav ajajälg peab olema minimaalne.
Väiksed variatsioonid on lubatud, kuid etteantud parameetrid on väga täpselt paigas.
Ja missioonist kõrvalekaldumine tähendab lõppu.
Lepingu lõppu?
Elu lõppu.
Seetõttu tulebki selle ajaperioodi inimestega rääkida nii vähe kui võimalik.
Selle ajaperioodi.
Kui kaugele on võimalik rännata?
Mitte kaugemale kui 53 aastat nullpunktist kummaski suunas.
Vastasel juhul ajanihe katkeb.
Nullpunktist? - Ajasrändamise leiutamisest.
Ja millal see toimus? - See juhtub 1981. aastal.
Ah soo.
Uskumatu.
Ja minust saab üks neist temporaalagentidest?
Kui end heast küljest näitad.
Või nii. Mida sinul selle tüübiga asja on?
Mul on tekkimas kahtlus, et tegu on Susina Pommimehega.
Kuid üks, mis kindel - ta on olnud kaigas sinu kodarates.
Nii et mina tapan ta,
sina viid mind Robertsoni jutule ja näitad mulle kõike.
Oleme kokku leppinud.
Kus ta siis on?
Oled kombes?
Jah.
Clevelandi kolledzhis, viie kvartali kaugusel.
Mäletad? Ta on teel Jane'iga kohtuma. Sinuga.
1963. aasta sinuga. - Jah, mäletan.
Suurepärane.
See on siis võimalik? Ma saan oma minevikku muuta?
Jah, saad.
Kas sa oled vahel enda oma muutmist kaalunud?
Ma ei kaldu kunagi ülesande täitmisest kõrvale.
Mitte kunagi? - Mitte kunagi.
Tulen sulle järele, kui asi on aetud, eks? - Oot. Kuhu sa lähed?
Ära muretse. Viibin lähikonnas, usu mind. - Kas mul...
Kas mul on valida?
Loomulikult. Valikuvabadus on alati olemas.
Jah, aga kas sul pole vahel tunne, et asjad on lihtsalt vältimatud?
Jah, see mõte on mul peast läbi käinud.
Selline elu.
On see ka üksildane?
Perekonda pole.
Ei.
Aga sul on eesmärk.
Õigus küll.
Tuhat vabandust.
Kas te olete eksinud?
Ei, ma otsin kedagi.
Tänan. Ma lihtsalt ootan.
Head asjad pidavat juhtuma nendega, kes kannatlikult ootavad.
Kuid ainult need asjad, mis sahkerdajatest üle jäävad.
Ma mõtlesin täpselt sama.
Milline kokkusattumus.
Kas teiega on kõik korras?
Kujutasin sind teistsugusena ette.
Kas ma tunnen teid?
Sa oled kaunis.
Keegi oleks pidanud sulle seda ütlema.
Te just ütlesite.
Paremat võimalust Susina Pommimehe peatamiseks ei tule.
Kas sul pole vahel tunne, et asjad on lihtsalt vältimatud?
Jah, see mõte on mul peast läbi käinud.
Ajarännak võib olla segadusse ajav.
Isegi lühikesed hüpped võivad vähe vintsutavad olla.
Ära kunagi ületa hüppelimiiti.
See võib probleeme põhjustada.
Sügavad hingetõmbed.
Need on alati abiks.
Ma ei käi väljas ega kohta just palju uusi inimesi.
Miks mitte?
Ei tea. Nii see lihtsalt on.
Oled närvis?
Ah jaa.
Ära unusta ostmast kaabut, kindaid ja kuube.
'64-ndal on see aastaaeg külm.
Pea meeles, et see on töö.
See ei sarnane ühegi teisega, kuid sul on ikkagi ülesanded ja tähtajad.
Mõni ülesanne on lihtsam kui teine,
kuid edu saavutamine on kohustuslik.
Sa teadsid alati, et see päev saabub.
Sa suudad seda.
Miks sa uusi inimesi ei kohta? - Ma pole sotsiaalsetes olukordades väga osav.
Küllap ma lihtsalt ei meeldi mõnedele. - Miks see sinu meelest nii on? - Ei tea.
Ehk pead sa end teistest paremaks.
Kuidas palun?
Vaatad teistele ülevalt alla.
Kes sa niisugune oled, et... Sa isegi ei tunne mind.
Kas mul pole õigus?
Küll hunt hunti tunneb.
Tõsi.
Mis sind teistest paremaks muudab?
Ma oskan mõtteid lugeda.
Tõesti?
Kindel see.
Olgu, mida ma hetkel mõtlen?
Et kombeõpetuse kursustest pole selles olukorras mingit tolku.
Hämmastav.
Sa imestad, miks kõik teised peale sinu saavad, mida tahavad.
Et sa oled väsinud pidevalt sitke olemast.
Kõik mõtlevad nii.
Sa teed näo, et armastus ei oma sinu jaoks tähtsust,
kuid tegelikult muule sa ei mõtlegi.
Pole tõsi.
Olgu nii.
Kas sa ei usu mind?
Sa oled mind tund aega tundnud. - Sa pole kunagi armunud olnud.
See ei puutu sinusse. - See pole mingi vastus.
Miks sa arvad, et sa vastust väärid?
Sul on õigus.
Vabandust, et nii otsekohene olen.
Sa ütlesid, et ei kujutanud mind sellisena ette. Kas me oleme kohtunud?
Ei, ma...
Ma ei tea, miks ma nii ütlesin.
Sest mulle tundub, et oleme.
Sul pole just kerge olnud, ega?
Kõigil leidub probleeme. - Jah.
Kõigil tuleb komistuskive ette.
Kuid meie omad on võibolla samad.
Hr Robertson, meeldiv taas kohtuda.
Pole ammu näinud.
Jah.
Sinu vaatepunktist ehk tõesti.
Arvasin, et te ei hüppa enam. - Ainult erilistel puhkudel.
Mul on tükike Susina Pommimehe aegreleest.
Sa sooritasid ebaseadusliku hüppe. Tegu on tõsise rikkumisega.
See ei oma enam tähtsust.
Pidin üritama.
Ja kas sul õnnestus ta tabada. - Ei.
Sinust peale igat hüpet mahajäävad mateeria fragmendid
suudame ainult teatud piirini ära siluda. Psühhoos, dementsus.
Need võivad tõsisteks osutuda. - Pole mul häda midagi.
Mitu ebaseaduslikku hüpet sa teinud oled? - Üheainsa.
Lepin karistusega.
Büroo poolt paika pandud parameetrid on karmid asja pärast.
Need eksisteerivad kaitse eesmärgil.
Kuid ma olen alati mõelnud, et suudaksime saavutada palju enamat,
kui bürokraatlik nõukogu meile pidevalt kuklasse ei hingaks.
Agent, kes tegutseks väljaspool.
Talle saab minu tõttu nii palju kannatusi osaks.
Nii peab see olema.
Nii on see alati olnud.
Peaksid seda kõigist paremini mõistma.
Madu, kes neelab igavesti iseenda saba.
Sa oled siin selleks, et luua ajalugu, ja mõjutada seda, mis tulemas on.
Ma vist ei suuda seda.
Saa aru - sa oled midagi enamat kui agent.
Sa oled kingitus, mille on maailmale teinud ettemääratuse paradoks.
Sa oled ainus, kes on prii ajaloo ja sünnipära kammitsaist.
Kukk.
Kuid sa pead oma missiooni täitma. Sul tuleb külvata tuleviku seemned.
Me loodame sinule.
Ja kui saabub päev, mil mul pole enam teadmisi oma tuleviku kohta?
Siis tuleb sul kõigi teiste kombel päev korraga elama hakata.
Sul seisab ees pikk teekond.
Öeldakse, et 1000-miiline teekond
algab otse su jalge eest.
Ja mu jalad vajaksid hädasti puhkust.
Katan ohutuse mõttes su silmad kinni, eks?
Hüpe 20 aasta tagusesse minevikku võib olla karm. Hoia beebit tugevalt.
Oled valmis?
Ja pea meeles, sügavad hingetõmbed.
Ettevalmistus on eduka ja silmatorkamatu ajarännu võti.
Õnn on hoolika planeerimise kõrvalprodukt.
Olin end varem Warrenis, Ohios Gregory Johnsonina registreerinud.
Lihtsus ennekõike. Sulandu.
Ohutut reisi, Jane.
Ole tugev, John.
Sind ootab ees helge tulevik.
Clevelandi orbudekodu.
Oota siin.
Kuhu sa lähed?
Ära muretse.
Tulen kohe tagasi.
Sa haige tõbras! Sa tüssasid mind.
Valik oli sinu.
Milline valik?
Ma ei jäta teda maha. - Nii see asi kord juba on.
See on alati nii olnud.
Kahju küll, kui end petetuna tunned,
kuid on vale mõelda, et me suudame teatud sündmusi muuta.
Nagu isegi ütlesid - mõned asjad on vältimatud.
Aga ma armastan teda. - Tean.
Ma tean seda.
Nüüd, kus sa oled ta leidnud,
tead, kes ta on, ja mõistad, kes sa ise oled,
oled sa ehk valmis mõistma, kes mina olen.
Kuula nüüd mind.
Shokk läheb ajapikku üle.
Lohuta end teadmisega, et need sündmused hargnevad õiges järjekorras.
See rada viib sind sihtpunkti.
Kus see asub? - Luba mul end Robertsoni juurde viia ja ta näitab sulle kõike.
Ma ei taha teda hüljata.
Sa ei hülgagi.
Mul polnud plaanis talle haiget teha.
Ma tean.
Ja nüüd teab seda ka tema.
John. Kuula mind, eks? Sa oled kodus.
Su hädad on lõpu leidnud. Sa päästad miljoneid elusid.
Sa oled asumas inimajaloo tähtsaimasse ametisse.
Ja ma tean, et tuled suurepäraselt toime.
Ta hüppas 22 aasta võrra tulevikku. See vahemaa on tema jaoks harjumatu.
Selleks, et John seda ise sooviks, pidi tema elu täielikult ummikusse jooksma.
Selleks, et nii palju saavutada, tuli tal kõigest ilma jääda.
Tänu temale luhtus sada kohutavat kuritööd.
Tänu sinu tehtud tööle.
Kuid Susina Pommimees on endiselt vaba.
Ma kukkusin läbi. - Ta tegi sinust parema agendi.
Me kõik oleme temalt õppinud. Tänu temale oleme oma töös osavamad.
Ilma Susina Pommimeheta poleks see organisatsioon laienenud.
Võiks arvata, et sa imetled teda. Ta on terrorist.
Miski pole nii lihtne.
Soovin, et oleks.
Mis see on?
Mõningad uued juhtlõngad seoses aegreleega.
Kui sihtpunkti jõuad,
lõpetab su välikomplekt toimimise.
Vastavalt eeskirjale.
Kas sa oled kindel, et soovid peale erruminekut New Yorki jääda?
Nii lähedale plahvatuse kuupäevale?
Jah, söör.
Hoia ennast.
Jah, söör.
Ma olen iseenda vanaisa.
Jeesus Kristus, Connor!
Saad oma raha tagasi.
Ei taha. Lase mul seda pagana lugu kuulata! - Lase tal seda pagana lugu kuulata, Jerry.
Muide, ma panen ameti maha.
KÄIBELT KÕRVALDATUD
Ongi siis kõik.
Kodu.
EBAÕNNESTUMINE VIGA
OSTUTELLIMUS
AEGRELEE EKRAAN
Aja jälgi ostutellimuse abil.
Täna saabus viimaks korraldus.
Küllap oli see vältimatu.
Ajaks, mil seda kuulad, on 7 aastat möödas.
Meie esimene ülesanne on täpselt sama tähtis kui viimane.
Need viivad meid lõppsihile lähemale.
Sulle saab selgeks, et ajal on meietaoliste jaoks hoopis isevärki tähendus.
Aeg jõuab meile kõigile kannule.
Isegi meie alal.
Võib vist öelda, et meil on annet.
Jumaluke, kui kõrgilt see väljaöelduna kõlab.
Hästi. Sõnastan selle ümber.
Võib vist öelda, et olime selle töö jaoks sündinud.
Nüüdsel ajal kasutavad neid vähesed.
Kas tohib? - Jah.
Asi on selles, et minevik muudab mind härdaks.
Pole hullu.
Mind samuti.
Nagu näha.
Kas sa oled kirjanik? - Kunagi vist olin.
Ja mõtled sellega taas algust teha?
Mõtlesin sellele.
Vinge. - Jah.
Mis sorti asju sa kirjutad? - Pihtimusi.
Nagu need sentimentaalsete naiste lood?
Tead küll: kirg, südamevalu, armukadedus.
Mitte nagu, vaid täpselt selliseid.
Tõsiselt? - Jah, tõsiselt.
Välimuse põhjal seda küll ei oletaks.
Mida see siis oletada lubab?
Keeruline küsimus. Sind huvitab see uhke Royal Portable 40.
Huvitab.
Hemingway, Keroauci ja Flemingi poolt eelistatud tööriist.
Ja arvestades, et tunnen sind tervelt 30 sekundit,
ütleksin, et sinu rida on seiklus.
Põnevus. Võibolla veidi romantikatki.
Ja kindlasti verine mõrv.
Tobe, eks? - Ei ole.
Iialgi pole liiga hilja saada selleks, kes sinust oleks võinud saada.
AEG, ARMASTUS JA VALLASEMA
Asi pole üksnes teie füüsilistes vigastustes.
Teile on kogunenud rohkem operatiivtöö tunde kui ühelegi teisele mulle määratud agendile.
Ohud on tõelised.
Kahtlusalune väljub elektroonikapoest. Suundub pesumajja.
Kahtlusaluse harjumused
Sinust peale igat hüpet mahajäävad mateeria fragmendid
suudame ainult teatud piirini ära siluda. Psühhoos, dementsus.
Need võivad tõsisteks osutuda. - Pole mul häda midagi.
Ajarännak võib olla segadusse ajav.
Ära kunagi ületa hüppelimiiti.
See võib probleeme kaasa tuua.
Madu, kes neelab igavesti iseenda saba.
Ma tean, kust ma pärit olen.
Aga kust te zombid kõik pärinete?
Issand hoidku.
Sa näed hea välja.
Tundsin sinust puudust.
Sina oled Susina Pommimees?
Oleme seda nime alati vihanud, mäletad?
Sa oled mõrtsukas.
Ei, ei, ei. Olen rohkem elusid päästnud, kui büroo ridades võimalik oleks olnud.
Ei, sa tapad süütuid inimesi.
Süütuid inimesi.
Ei, ei, ei. Mul on tulevikust pärit ajaleheväljalõiked.
Tulevikest, mille olen ära hoidnud.
Ärahoitud tragöödiad, päästetud elud.
Näed? - Päästetud? - Ja-jah. Vaata.
Näed? 1974, Chicago keemiareostus.
Autojuht ei jõudnudki tol hommikul tööle.
324 elu päästetud.
Vaata. Mis järgmiseks?
1991. aasta 3. aprill. Hamburg, Saksamaa.
1861 elu päästetud.
Hardshaw relvatehase rööv, 1968.
Terroristid ei sisenenud eales hoonesse, sest ma lasin selle vastu taevast.
3027 elu päästetud.
Kas sa tapetud tsiviilisikute üle ka arvet pead?
Su järgmine rünnak tapab veel 10 000.
Sa oled minus pettunud.
See on mul meeles.
Pakun, et kui olukord on maha rahunenud,
siis sa näed, et me ajasime õiget asja.
Ma ei muutu iial sinuks.
Huvitav,
kas sa kandsid ette,
et su käibelt kõrvaldatud välikomplekt toimib edasi?
Ei kandnud?
Mõned peavad seda saatuseks.
Sina ja mina teame, et mõned asjad on ette määratud.
Mina tegin sinust sinu. Sina tegid minust minu.
See on paradoks, õigus?
Kuid sinna pole midagi parata. Eks?
Sinu jõupingutuste nurjamine oli väga lõbus.
Ja nüüd oled sa vaba ja sa leidsid mu
ning me saame koos olla.
Ma ei muutu eales sinuks.
Ära nii ütle.
Me pole muud kui Robertsoni käpiknukud.
Tema selle kavandas.
Ta tegi meid narriks. Meie vaatame, kuidas tema laotud doominonupud ümber kukuvad.
Ma ei muutu eales sinuks
ja ma ei lase sul neid inimesi tappa.
Pea. Kas sa kavatsed tolle antiigipoe libu Alice'iga tavalist elu elama hakata?
Tal on loll kass
ja tülgastav sünnimärk vasakul puusal.
Lisaks on ta vilets kokk.
Usu mind. Meie saladused on talle liiast.
Ta pole meie jaoks see õige.
Sul pole mingit aimu, mis minu jaoks õige on.
Hästi. Peale teineteise pole meil kedagi.
Nii on see alati olnud.
Kui sa mind maha lased,
muutud sa minuks.
Mõistad? Nii see juhtubki.
Kui tahad ahela purustada,
tuleb sul mind ellu jätta.
Püüda mind taas armastada.
Mis oleks, kui sind temaga silmitsi seaksin?
Mehega, kes su elu ära rikkus?
Unusta see. Meie ühine tulevik on võimalik.
Kas sa tapaksid ta,
et päästa tuhandeid elusid?
Kas tahad teade, mida me homme teeme?
Ei.
Siin sa nüüd oled.
Oma uue elu alguses.
See võib rõhuvaks osutuda,
kui tead ette tulevikku, mille peagi lood.
Tead selle elu eesmärki.
Sa tead, kes ta on.
Ja sa mõistad, kes sa ise oled.
Ja nüüd oled sa ehk valmis mõistma, kes mina olen.
Minagi armastan teda.
MILLAL TA JÄRGMISE HOOBI ANNAB?
Sul tuleb teha keerulisi valikuid.
Sa mõjutad minevikku.
Kas me suudame oma tulevikku muuta?
Ma ei tea.
Ainus, mida ma kindlalt tean,
on see, et sa oled parim, mis minuga juhtunud on.
Ma tunnen sinust kohutavalt puudust.